Czy można tłumaczyć tekst z ang>pol i czy wykryje go google jako unikalną treść?

[wujekuba]

Witam Serdecznie! Czy mogę na swojego bloga dodawać artykuły tłumaczone z j. Angielskiego na Polski, aby Google patrzyło na to jako tekst unikalny? Czy niestety Google to również tłumaczy i szuka tego samego na innych stronach internetowych przez co możemy pożegnać się z dobrym pozycjonowaniem, a przede wszystkim "unikalną treścią"?

 

Jeśli można tak tłumaczyć, to gdy zdanie przykładowo jest dobrze przetłumaczone (akurat bo się tak zdarzyło przez Google) i zdanie jest akurat czytelne i wiadomo o co w nim chodzi i nie muszę nic poprawiać, to coś takiego może zostać, zgadza się? A więc chodzi tutaj tylko oto, aby było wszystko czytelnie napisane, aby nie było tak, że nie wiadomo o co chodzi za bardzo i jest zagmatwane, zgadza się?

 

Dajcie znać Będę wdzięczny

[blake]

Czy niestety Google to również tłumaczy i szuka tego samego na innych stronach

 

A w międzyczasie robi jeszcze pranie i obiad.

[Mariusz]

Czy niestety Google to również tłumaczy i szuka tego samego na innych stronach internetowych przez co możemy pożegnać się z dobrym pozycjonowaniem

Tak. Dodatkowo jak wykryje taką stronę, a robi to z prawie 100% skutecznością, to mocno ją karze.

Nie warto.

[Transparentny]

Wszystko zależy od tłumaczenia , jeśli chcesz umieszczać na stronie tłumaczenia automatyczne które w większości nie nadają sie do czytania to google uzna to za spam. nie widziałem tekstów, które przetłumaczone przez google translate są zgodne z polskimi zasadami gramatyki , chyba że teksty typu Ala ma kota.

 

Jeśli tłumaczenia są dobrej jakości czyli mają sens i nadają się do czytania przez ludzi to moim zdaniem możesz.

 Pytanie też ile treści chcesz "przetłumaczyć" ze strony źródłowej.

[SzlafRock]

Jeśli można tak tłumaczyć, to gdy zdanie przykładowo jest dobrze przetłumaczone (akurat bo się tak zdarzyło przez Google) i zdanie jest akurat czytelne i wiadomo o co w nim chodzi i nie muszę nic poprawiać, to coś takiego może zostać, zgadza się?

 

Jasne, że możesz. Jeśli blog jest dla ludzi to staraj się aby tłumaczenie było jasne i czytelne. Jeśli jest to np. precel pod roboty, to może być spokojnie tłumaczenie z translatora np. googla.

[Konik^Morski]

to mocno ją karze.

nie jesteś na bieżąco ze słownictwem branżowym! Prawdziwi, dotowani szkoleniowcy od hard BHS piszą, że google kara. 

[cyber]

Ciężko ocenić co zrobi google z takim tekstem ale jak już potrafi rozpoznać mowę i to nawet polską to bym się bał! 

[Mariusz]

Prawdziwi, dotowani szkoleniowcy od hard BHS piszą, że google kara.

Nasze prawdziwe szczęście, że niewielu takich twardzieli.