Przegięcie w TVP 1

[°K°]

Siedze sobie świeta myślę, obejrze Pasje w kinie byłem ale jak to bywa w TV zawsze dają z lektorem.

Patrze z napisami, i mnie krew zalewa że żyjemy w Polsce a do cholery czytać trzeba i to jeszcze w Polskiej stacji ?

Nie wiem jak wy to odczuwacie ale dla mnie jest to zwyczajne Chamstwo. Rozumiem w kinie gdzie mamy 500 calowy telewizor ale gdzie film w 14 czy 21 calowym telewizorze.

[Irek]

Patrze z napisami, i mnie krew zalewa

Szkoda krwi. Nie ma się co wściekać. W wielu krajach programy obcojęzyczne są wyłącznie z napisami.

Telewizja nas przyzwyczaiła do lektor i teraz ma za swoje

[Rainmaster]

Też się zdziwiłem, poszedłem do pokoju, a tam Pasja i.. napisy. Pierwszy raz w życiu chbya widzę w TV film z napisami. Ale czy to źle czy dobrze? Kwestia indywidualna. Dla mnie obojętne, najważniejszy jest film.

[°K°]

Nie stać ich było na tłumacza zapewne ale z tego wszystkiego idę obejrzę po raz setny "Rycerze Króla Artutra" co nie zmienia faktu, że strasznie mnie rozczarowała, ale zapewne to wpływ naszego nowego Rządu z Ptasią Grypą na czele.

[AQQry]

a ja wole z napisami ... z tym ze mam duzego TV

[EDDY]

Na świecie nie praktykuje się tak namiętnie jak w Polsce czytanie filmów... Najczęściej robią dubbing, ale na to trzeba więcej kasy, a jak nie ma, to są napisy. Lektor jest rzadko... Ja nie lubię lektora, zagłusza kompletnie całe dialogi, muzykę, nastrój. Nie jestem w końcu dzieckiem, by mi ktoś czytał:-P

[radziem]

Zauważcie, że brak lektora jest celowy. W filmie nie mówią po angielsku, a po aramejsku (jak w oryginale mówił Jezus). Moim zdaniem brak lektora jest tutaj dużym atutem, krew by mnie zalała, jakby ta wielka praca aktorów była nam zabroniona i emitowaliby wersję z lektorem.

[°K°]

Tak w Kinie to mogę podziwać i język arabski chiński i izraelski ale nie w TVP No cóż każdy ma indiwidualne podeście

Każdy film w TV z lektorem traci grę aktorów dlaczego Pasja ma być wyjątkiem, Tylko dlatego, że to film religijny...

[intruder2600]

ja ogladam tylko filmy na DVD - dosyc mam reklamy jako pracy zeby jeszcze ogladac reklamy w ramach wypoczynku

teraz ogladam juz tylko w wersji angielskiej z angielskimi napisami - szkole jezyk przy okazji Np Pulp Fiction z polskim lektorem to zbrodnia - to tak jakby Michal Wisniewski zrobil cover plyty Pink Floydow tylko po to zeby tlumaczyc ich liryke na j. polski

[gimlak]

Tak w Kinie to mogę podziwać i język arabski chiński i izraelski ale nie w TVP No cóż każdy ma indiwidualne podeście

Każdy film w TV z lektorem traci grę aktorów dlaczego Pasja ma być wyjątkiem, Tylko dlatego, że to film religijny...

ehh. nie dlatego że religijny ale dlatego że TVP WRESZCIE dostosowała się do standardów zachodnich, a wychodzi po prostu typowa cecha Polaków - co by nie było , jest źle.

ŚWIETNIE że dali tu napisy. i chwała im za to.

to tak jak byś miał pretensje do Mela Gibsona że aktorzy nie mówią po angielsku w tym filmie.

[radziem]

Jeżeli ktoś miał obejrzeć ten film ze względów religijnych, z pewnością widział już go w kinie. Wiele osób (w tym ja ) nie podziwiało języków z czasów Chrystusa w kinie. No i tu nie chodzi o podziwianie, ale o atmosferę filmu. Zresztą, chociażby świeżo po - ciężko mi sobie wyobrazić jak lektor czyta słowa konającego Jezusa...

[Wojtek Z.]

zgadzam sie z radziem lektor w tym wypadku nie byłby najlepszym rozwiazaniem, pozatym jak ogladam filmy na dvd to raczej wybieram zawsze opcje bez lektora, wtdy jest atmosfera i dzwiek lepszy i wogole

[zergavis]

W wielu krajach programy obcojęzyczne są wyłącznie z napisami.

Dokładnie. I dzięki temu jak jedziesz np. do Holandii, to się dogadasz po angielsku z niemalże każdym.

Nie cierpię polskiego lektora - w większości przypadków chrzani on cały efekt filmu.

Jako że polskie napisy w większości filmów DVD również są skopane, podobnie jak Intruder oglądam z angielskimi

[nrm]

nie ma nic gorszego niz lektor.

przypomina mi sie kawalek wyczytany w gazecie wyborczej:

--

grupa dresów w kinie, w reakcji na film z napisami:

- co jest ku***? To albo czytamy albo ku*** oglądamy!!!

lektor:

- zabija klimat

- zagłusza sciezke dziekowa

- zaglusza oryginalnych aktorow

[.Grzesiek]

Właśnie to odróżnia telewizję publiczną od komercyjnej. Gdzie indziej danoby lektora i 40minut reklam