Search Marketing Day w Poznaniu

[gimlak]

po angielsku mówię dobrze.. ale jeśli płacę tyle kapusty za konferencję to chciałbym zrozumieć 100% a nie 90% a nad reszta gdybać i zastanawaić się co oni powiedzieli. jedno slowo może wiele zmienić.

[tomek_25]

Tego Pana z panelu co miał słuchaweczke ( po lewej )nawet po polsku bym nie zrozumiał :-).

A Kaspar trzaskał swoją wspaniała angielszczyzną tak szybko żeby tylko "Polaczek" nie skumał i żeby popisać się przy gościach .

Sory bardzo ja rozumiem eng to podstawa w tej branży ale to dla mnie popisówka chłopców była niż poważny panel .

[dave84]

A nie było tłumaczenia? Uczestnicy nie wiedzieli, że będzie po angielsku? Może spytano ich jak wolą?

A pomijając tą drobną kwestię to coś interesujące się ktoś dowiedział?

[radek]

A Kaspar trzaskał swoją wspaniała angielszczyzną tak szybko żeby tylko "Polaczek" nie skumał i żeby popisać się przy gościach .

Może Kaspar włada płynnie angielskim a z polskim ma problem i dlatego nikt nie rozumie o co mu chodzi w jego wypowiedziach na blogu i forum dla webmasterów

[gimlak]

Will the conference be translated into Polish?

Yes, simultaneous translation of all presentations will be provided. Translation will be done by two specialists, who receive the presentations even a week before the conference. Thanks to it they have enough time to research the topic and ask the speakers about specialist terminology or technical details of their presentations.

czyli było. ale pytanie - czemu nie można było tego zrobić w druga stronę

[Beerbant]

A Kaspar trzaskał swoją wspaniała angielszczyzną tak szybko żeby tylko "Polaczek" nie skumał i żeby popisać się przy gościach .

Może Kaspar włada płynnie angielskim a z polskim ma problem i dlatego nikt nie rozumie o co mu chodzi w jego wypowiedziach na blogu i forum dla webmasterów

Kaspar ma tylko dwa problemy

1. nie może mówić prawdy

2. nie może mówić co sam o tym myśli

Oczywiście zakładam, że jest jednostka inteligentną myślącą samodzielnie

[tomek_25]

Może Kaspar włada płynnie angielskim a z polskim ma problem i dlatego nikt nie rozumie o co mu chodzi w jego wypowiedziach na blogu i forum dla webmasterów

To daj mi szefostwo GSQ team in England ....gdy nie znam biegle angielskiego .

To są jakieś jaja Panowie.

Beerbant wkurzasz mnie bo po co napiszesz to myślisz tak jak ja już sięn ie odzywam bo nie chce na lizusa wyjść .

T.

[radek]

Kaspar ma tylko dwa problemy

1. nie może mówić prawdy

2. nie może mówić co sam o tym myśli

Oczywiście zakładam, że jest jednostka inteligentną myślącą samodzielnie

Ale że co, kobieta go bije?

Ponoć żyje w wolnym kraju

[lamer22]

O czym tu jest w ogóle dyskusja? SMD jest konferencją miedzynarodową - na taką się reklamuje - na takich mówi się po angielsku.

Organizatorzy zapewnili tłumaczenia symultaniczne - jak ktoś nie ogarnia angielskiego to brał sobie taką piękną słuchaweczkę i już mógł mieć wszystko przetłumaczone jak na widelcu.

[zakręcony]

Ale że co, kobieta go bije?

Ponoć żyje w wolnym kraju

Beerowi chodzi o to, że w umowie ma jasno określone co może samodzielnie powiedzieć na temat G - nic. Jak każdy rzecznik w corpo mówi to i tylko to na co mu pozwolą. Sam nic nie może od siebie dodać

[coolszach]

Kaspar ma tylko dwa problemy

1. nie może mówić prawdy

2. nie może mówić co sam o tym myśli

Oczywiście zakładam, że jest jednostka inteligentną myślącą samodzielnie

3. sam nie zna prawdy, ma tylko 'ala' prasówki ..taka polityka firmy i systemy komunikacji wewnątrz

[ear]

3. sam nie zna prawdy, ma tylko 'ala' prasówki ..taka polityka firmy i systemy komunikacji wewnątrz

"Nie sądzę"

[coolszach]

Niestety uroki konferencji miedzynarodowej sa takie, ze czesto oderwana jest od realiów (w tym wypadku) polskich. Dlatego jak ktos chce sie czegos wiecej nauczyć i cos zrozumieć to raczej polecam SearchMarketingWeek lub Szkolenia Silesia SEM

SearchMarketingDay to dobre okazja i JEDYNA aby porozmawiać w kuluarach z fighterami lub po prostu nawiązać kontakty, więc tutaj należy zastanowić się czego tak naprawdę chcemy

byłem, jestem zadowolony, ale wiem po co tam pojechałem, i nie należy mylić różnych szkoleń i ich przeznaczenia ;-)

[franckey]

Gwoli wyjaśnienie - tłumaczenie było oczywiście w dwie strony EN-PL i PL-EN. Na każdą salę było 2 tłumaczy i wystarczająca liczba zestawów słuchawkowych. Większość osób była zadowolona z jakości tłumaczenia. Drugiego dnia na szkoleniu SEO wiele pytań z sali padało polsku, prowadzący szkolenie mieli słuchawki.

Szczerze powiedziawszy dyskusja zeszła w dziwnym kierunku... w jakim niby języku mieli dyskutować w panelu dyskusyjnym na konferencji, gdzie na ścieżce SEO większość prelegentów nie znało polskiego. Przestańcie, proszę...

[Beerbant]

SearchMarketingDay to dobre okazja i JEDYNA aby porozmawiać w kuluarach z fighterami lub po prostu nawiązać kontakty, więc tutaj należy zastanowić się czego tak naprawdę chcemy

Dokładnie, na tego rodzaju imprezach oficjalnie to sprzedaje się laurki marketingowe i rzadko usłyszy się tam "mięsko" natomiast w kuluarach to już jest zupełnie inna bajka ...