Jump to content
pdg12345

Tłumaczone artykuły

Recommended Posts

22 minuty temu, Makary napisał:

Trochę sieczka wyszła z tego tłumaczenia

Przetłumaczony tekst  jest bardzo dobry i  na pewno nie jest sieczką :wacko:


HTTP 200 usługi IT - Dariusz Janicki | Realizacja serwisów www oraz oprogramowania w PHP / C# / Golang / Node.js / MySQL
- Full Stack Developer - :chatownik:

+ Ciekawy VLOG o Dubaju 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Przed chwilą, Mion napisał:

Przetłumaczony tekst  jest bardzo dobry i  na pewno nie jest sieczką :wacko:

Może za ostro tłumaczenie potraktowałem. 

Jednak dla mnie jako użytkownika internetu, tekst tak napisany mówi jednoznacznie.

"Trafiłem na czyjeś zaplecze." - Po czym następna akcja opuścić stronę. 

Rozumiem, że temat nie odnosi się jakości tłumaczeń automatycznych. I uważam, że przykład, który podałeś, jest ok.

Jednak nie użyłbym tego, tekstu wklejając bez uważnej korekty. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 godziny temu, Makary napisał:

Jednak dla mnie jako użytkownika internetu, tekst tak napisany mówi jednoznacznie

To taki mały OT:

https://www.tvn24.pl/poznan,43/zadowice-od-strzalu-w-glowe-zginal-wlasciciel-fermy-zatrzymany-podejrzewany,966111.html

I w artykule czytamy "Strzał w okolice głowy"

 

strzal-w-okolice-glowy.jpg

Napisany przez redaktora, a nie z translatora  ;)

 

EOT_


HTTP 200 usługi IT - Dariusz Janicki | Realizacja serwisów www oraz oprogramowania w PHP / C# / Golang / Node.js / MySQL
- Full Stack Developer - :chatownik:

+ Ciekawy VLOG o Dubaju 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Terms of Use Privacy Policy